Link to Home

BuzAr (Buzarovski Archive) is a digital collection of video, audio, photos, books, papers, scores and other artifacts related to Balkan cultures and traditions. The collection is based on Dimitrije Buzarovski's musical scores, performances, video and audio recordings, digitised cultural heritage, and musicological and ethnomusicological works. BuzAr YouTube channel 12 playlists reflect the content of the archive with videos covering different events, genres, ensembles, composers and performers. MCMFS (Multimedia Corpus of Macedonian Folk Songs) project combines the different artifacts digitised in BuzAr: transcriptions, audio and video, in a composite video of a particular song from the Macedonian cultural heritage.

Established: October 15, 2012

Copyright Notice:
Artifacts on BuzAr are for non-commercial, educational, or research purposes. Users of these artifacts agree to cite Buzarovski Archive.


The main objective of the Multimedia Corpus of Macedonian Folk Songs (MCMFS) project is to assign unique identifying numbers (UID) to songs from Macedonian folk cultural heritage. MCMFS is consistent with the Content Management System multimedia concept, by including all possible forms of representation of a song: audio, graphic (scan of the original transcription, or a score in notation software), textual (scanned or written with textual processor) and video. The Excel database stores the metadata (descriptors) of the content. The content is posted on the YouTube BuzAr channel as a separate playlist with open (public) access. The variants of the same song can be later added to the first one with alphanumeric UID starting with the first Latin alphabet letter. The first BuzAr MCMFS team members were Dimitrije Buzarovski, Trena Jordanoska and Aleksandar Dimitriјevski. To disseminate the MCMFS content, music students and others were asked to video record themselves with their interpretation of the transcriptions of the songs. These additional videos helped understand the score and the pronunciation of the lyrics. The informants were free to create their interpretation, i.e. they were not obligated to strictly follow the transcriptions (both music and the text).

Главната цел на проектот Мултимедијалниот корпус на македонски народни песни (MSMFS) е креирање на единствен идентификациски број (UID) за песните од македонското народно културно наследство. BuzAr MCMFS во согласност со концептот за мултимедијални содржини (CMS) опфаќа различни форми на претставување на песните: аудио, графички (скенирани оригинални мелограми или партитури во нотен процесор), текстуални (скенирани или испишани со текстуален процесор) и видео. Метаподатоците (дескрипторите) на содржините се внесени во Ексел база на податоци. Песните се поставени на јутјуб каналот на БузАр во посебна плејлиста со слободен пристап за преземање. Варијантите на истата песна можат подоцна да бидат додадени со алфанумерички код започнувајќи од првата буква во латиничната азбука. Првиот тим на BuzAr MCMFS го сочинуваа Димитрије Бужаровски, Трена Јорданоска и Александар Димитријевски. Со цел песните натаму да се шират, студенти и ученици, како и други поединци, беа замолени да се снимат со нивната интерпретација на мелограмите. Овие дополнителни видеа треба да помогнат во толкувањето на мелограмите и изговорот на текстот (посебно за странските корисници). Информантите имаа слобода да креираат сопствена интерпретација, односно тие не мораа строго да се придржуваат на мелограмот (и во музичка и во текстуална смисла).

MCMFS0001 Oj Gjine, Gjine
MCMFS0002 Veliko edna na majka
MCMFS0003 Doshol vojvoda vo selo
MCMFS0004 Grme, grme
MCMFS0005 Oj Alt'no
MCMFS0006 Ti mome, ti ludo
MCMFS0007 Izvedi mi konja
MCMFS0008 Chulo sam libe razbralo
MCMFS0009 Snaa i z'lva
MCMFS0010 Selskite ergeni
MCMFS0011 Mariche na stol sedeshe
MCMFS0012 Kraj Vardarot
MCMFS0013 Stojne le Stojne
MCMFS0014 Koj mi e crnooki Neven

↑ Back to top  
© Buzarovski, 2023
All rights reserved.
Unauthorized duplication of any of the materials related to the files
which are part of this web site is a violation of applicable laws.